Susan, Linda et moi
Jefferson, Illinois, printemps 1943
LE CAPITOLE
LES ACTUALITÉS DE MOVIETONE
Le mess d'Hollywood SOIRÉE SPÉCIALE
Hollywood, États-Unis d'Amérique.
Pour LES OFFICIERS
Ici, au célèbre mess d'Hollywood, au centre de Los Angeles,
les vedettes du cinéma se réunissent pour participer à l'effort de guerre
et divertissent nos courageux soldats avant leur départ pour l'étranger.
De charmantes actrices, telles que Linda Darnell,
sont souvent sur place pour servir un repas chaud et...
Ça alors, Linda Darnell a le plus beau sourire au monde.
Et personne n'a d'aussi beaux cheveux.
Ceux de MIle Campbell sont bien plus beaux.
Et ses boucles sont naturelles.
Molly Mclntire, tu dis des bêtises plus grosses que toi.
- Elle a une permanente. - Non, c'est naturel.
... et, sur un autre continent, la reine d'Angleterre observe fièrement
la future reine, la princesse Elizabeth, accompagnée de sa sœur, Margaret Rose,
en route pour sa 1re inspection des troupes.
Laquelle vous préférez:
La princesse Elizabeth ou la princesse Margaret Rose?
- Margaret Rose. - Elizabeth.
Si j'étais une princesse, j'organiserais des goûters raffinés.
- C'est une très bonne idée, Linda. - Comment ça?
Un goûter. Je vais en organiser un pour mon anniversaire.
C'était super. Judy et Mickey forment le couple parfait.
Pas autant que MIle Campbell et son fiancé.
- Il est tellement beau! - Tu l'as rencontré?
Tu as rencontré le lieutenant Tom Davies?
Pas pour de vrai. Mais j'ai vu sa photo.
- Non! - Où ça?
Dans un des tiroirs de MIle Campbell.
- Tu as fouillé dans son bureau? - Non.
La semaine dernière, durant l'exercice d'alerte aérienne,
c'est moi qui devais éteindre les lumières, je suis sortie de la classe la dernière.
Son tiroir était ouvert, et j'ai vu sa photo qui dépassait.
Quelle chance!
- Je parie qu'il ressemble à Jim Stewart. - Il ressemble plus à Tyrone Power.
- Qu'est-ce que je vous sers, les filles? - Comme d'habitude, Billy.
- Une grande coupe glacée. - Saupoudrée d'amandes.
- Et trois cuillères. - Désolé. Pas de glace aujourd'hui.
- Pas de glace? - C'est impossible.
- Il faut s'attendre à tout, c'est la guerre. - Mais la glace...
C'est vraiment trop.
Reprenez-vous, c'est notre participation à l'effort de guerre.
Un coca à la cerise, s'il te plaît.
- Pour moi aussi. - Et moi aussi.
Trois cocas à la cerise.
- Mince alors! - Quoi?
Ne vous retournez pas.
Je vous avais dit de ne pas vous retourner.
C'est MIle Campbell. Avec qui est-elle?
- Est-ce que c'est... - Son fiancé.
- Ça alors. - Il est encore plus beau en vrai.
Ne les regardez pas. Retourne-toi.
Tenez. Et voilà des cerises rien que pour vous, les filles.
- Merci, Billy. - Merci, Billy.
Je me demande de quoi ils parlent.
De mariage, bien sûr.
"Lieutenant Davies, chéri, combien aurons-nous de demoiselles d'honneur?"
Elle ne l'appellerait pas "lieutenant". Ils sont fiancés, voyons.
"Oh, Tom, mon chéri, nous devrions en avoir trois.
"Mes élèves préférées: Linda, Susan, et cette merveilleuse Molly."
Qu'est-ce que...
Molly Mclntire, je te vois bien faire carrière dans le cinéma.
Permettez-moi de vous présenter mon fiancé, Tom Davies.
Mesdemoiselles.
Mince.
Je ne comprenais pas pourquoi Linda me faisait de telles grimaces,
et là, MIle Campbell est venue vers nous avec son fiancé,
le lieutenant Tom Davies. Il est vraiment beau.
- Quelle gamine tu fais! - Ce n'est pas à toi que je parlais, Jill.
Il est dans l'armée de l'air. Il doit être courageux.
Je crois que je l'ai opéré de l'appendicite quand il avait l'âge de Jill.
Et il s'était montré courageux.
Officier dans l'armée de l'air. Mince, il a de la chance.
- J'aimerais être plus âgé pour m'engager. - Mais tu es trop jeune, Ricky.
- Dieu merci. - Tu manques un peu de patriotisme.
Oui, sûrement, chéri.
Mais quand je passe devant chez MIle Gilford
et que je vois cette étoile bleue,
j'imagine combien elle doit s'en faire pour son Johnny.
J'ai du mal à imaginer Johnny Gilford en marine.
Je le vois encore nous livrer le journal.
Le roi des flaques!
Il est parti servir notre pays.
Espérons qu'il vise mieux.
Voyons voir, ne serait-ce pas l'anniversaire de quelqu'un très bientôt?
Oh, oui. J'ai une super idée.
J'aimerais organiser un goûter royal,
comme les princesses Elizabeth et Margaret Rose.
Tout le monde mettra de beaux habits et...
Molly chérie, nous n'avons pas ce qu'il faut pour organiser un tel goûter.
Le sens du sacrifice lui échappe encore.
- C'est pas vrai. - Ne dis pas de bêtise.
Elle va avoir 10 ans. Elle comprend parfaitement.
- N'est-ce pas, chérie? - Oui, maman.
Merci pour le souper. Je peux sortir de table?
Oui, bien sûr.
Écoute, j'ai eu une idée.
Ça ne sera peut-être pas aussi excitant qu'un goûter royal,
mais je pourrais te consacrer une journée entière.
- On serait que tous les deux? - Oui.
J'espère que vous avez tous passé un bon week-end. Moi, oui.
Nous allons apprendre plein de faits passionnants sur le monde cette semaine.
Aujourd'hui, nous allons nous concentrer
sur l'Angleterre,
le plus vaste des quatre pays...
- Elle est encore plus belle que d'habitude. - Cette couleur lui va vraiment bien.
Son fiancé a dû lui offrir ces perles.
Les autres pays sont l'Irlande du Nord...
J'adore la manière dont sa bague de fiançailles brille à la lumière.
C'est l'une des plus grandes nations industrielles et commerçantes du monde.
C'est un très beau diamant. Le lieutenant Davies doit être riche.
Beau, vaillant et riche. Il est parfait.
Molly Mclntire, pourrais-tu nous dire quelle est sa capitale?
Molly?
- Oui, MIle Campbell? - Je t'ai posé une question.
Excusez-moi, MIle Campbell. Je n'ai pas entendu.
Je me demande si quelqu'un d'autre m'a entendue.
Oui, Alison?
Vous avez demandé à Molly quelle était la capitale de l'Angleterre.
- La capitale de l'Angleterre, c'est Londres. - Très bien.
L'un de vous pourrait-il me dire pourquoi il importe de connaître ce pays
et sa capitale, Londres?
Molly?
Parce qu'on se bat aux côtés de l'Angleterre contre l'Allemagne.
Oui. Tim?
Et parce que les Allemands bombardent ce pays,
et que beaucoup de nos soldats sont là-bas, comme mes frères Joe et Anthony.
Quelqu'un qui m'est très cher vient aussi de partir là-bas, Tim.
Nous prions pour que nos soldats reviennent sains et saufs, n'est-ce pas?
- Oui, MIle Campbell. - Merveilleux.
Et cinq, six, sept.
Frappe brossée avant droite, gauche, droite, frappe du pied plat.
Frappe brossée avant droite, droite, gauche, frappe du pied plat.
Pointe du pied piquée.
Écoutez la musique. On tourne sur soi vers la droite en frappant.
Bien. Shim sham à droite.
Superbe. Repars vers la gauche, Molly.
Vers la gauche, Molly. Voilà, C'est bien.
Oui. Et à droite. Bien.
Et à gauche.
Et de l'autre côté pour le grand final, et...
Merci, MIle Campbell.
Et vous, mesdemoiselles, un seul mot: Répétez.
Je sais que le spectacle de Noël vous semble bien loin,
mais détrompez-vous.
Et nous ferons un numéro exceptionnel pour le finale.
Il sera intitulé: "Victoire."
L'une de vous mènera la danse
et sera notre Miss Victoire.
Oui, Alison?
Miss Victoire sera forcément la meilleure danseuse, n'est-ce pas?
Bien entendu.
Vous permettez, MIle Lavonda?
Je vous en prie.
Miss Victoire fera plus que danser le temps d'une soirée.
Elle aura aussi des devoirs à assumer après le spectacle
dans le cadre des efforts de guerre de l'école.
Elle dansera dans les hôpitaux pour vétérans, lors des rassemblements
et des spectacles pour les militaires.
Alors mesdemoiselles, si vous aspirez à devenir Miss Victoire,
il va vous falloir répéter cette danse.
Je m'occuperai des sélections au début de l'année scolaire.
Allez, ouste.
Si son fiancé est parti à l'étranger,
ça veut dire que MIle Campbell ne va pas se marier avant la fin de la guerre.
Sauf s'il revient en permission. Là, ils pourront se marier.
Ce serait tellement romantique!
- J'ai une grande nouvelle. - Quoi?
Miss Victoire, ce sera moi.
- Voyons, comment te dire ça, Molly... - Nous sommes tes meilleures amies.
Les amies se disent la vérité.
- Et la vérité, c'est que... - Je ne suis pas assez bonne.
- Si tu le sais, comment tu peux... - Je ne suis pas assez bonne aujourd'hui.
Mais je vais le devenir. J'ai tout l'été.
Je vais danser à en abîmer mes chaussures.
Je vais répéter jour et nuit. Nuit et jour.
- Je croyais que tu détestais répéter. - Oui, c'est vrai.
Mais tu viens de dire que tu allais le faire nuit et jour.
Je veux faire quelque chose de grand pour l'effort de guerre.
Vous avez entendu.
Il ne s'agit pas que de danse.
Mais il faut très bien danser.
Et Alison Hargate prenait des cours avant même de savoir marcher.
Eh bien, il va falloir que je rattrape le temps perdu.
- Bonjour, Molly. - Bonjour, Mme Gilford.
- Au revoir, Molly. - Au revoir, Molly.
Bonjour, les filles.
- Bonjour, Mme Gilford. - Bonjour, Mme Gilford.
Bonjour, Marmelade.
BAL POUR LA VICTOIRE Concours de Jitterbug
Cacahuètes!
Qu'est-ce qu'ils dansent bien!
Samedi prochain, je retourne voir Girl Crazy pour étudier les pas de danse.
Je dois danser aussi bien que Judy pour devenir Miss Victoire.
Quand ma fille a une idée en tête, rien ne l'arrête.
Tout comme son père.
Oh. J'allais oublier.
- Ton cadeau d'anniversaire. - Qu'est-ce que c'est?
Eh bien, ouvre. Tu verras bien.
Il est magnifique.
Tu peux mettre la photo de qui tu veux dans le médaillon.
Je le garderai toute ma vie. Merci.
Les amis, nous avons un couple gagnant. Les voici. Félicitations.
Merci.
Bravo. Toutes mes félicitations.
M'accorderiez-vous cette danse, MIle Mclntire?
J'en serais honorée, Dr Mclntire.
Et voici le Fred Allen Show,
Fred recevra Edgar Bergen et Charlie McCarthy ce soir.
Papa, c'est notre émission préférée. Viens t'asseoir.
Donne le temps à ton père de se remettre de sa journée, Molly.
Je t'ai gardé ton dîner au chaud.
Une autre fois, ma petite Molly.
Écoutez. Pas si vite, sénateur, si vous le voulez bien. Vous ne...
- Qu'est-ce que vous avez? - Quelque chose ne va pas?
C'est vrai que vous êtes bizarres.
Votre père et moi avons une nouvelle à vous annoncer.
Super! Un exercice d'extinction des feux.
Ils choisissent bien le moment.
Jill, ferme les rideaux.
Ricky, éteins les lampes. Molly, va chercher les bougies.
Je vais chercher d'autres couvertures. J'arrive.
Je suis gelée. J'aimerais mieux qu'on n'ait pas à faire ces exercices.
Au cas où ça t'aurait échappé, c'est la guerre.
Oui. Il faut savoir quoi faire au cas où les nazis bombarderaient Jefferson.
Ça risque pas d'arriver. La guerre se passe loin d'ici.
MIle Campbell nous a montré.
Ricky a raison. Mieux vaut y être préparés.
Oui. Si tu n'étais pas un bébé, tu le comprendrais.
Jill.
Que voulais-tu nous annoncer, maman?
Jim, je crois que c'est toi qui devrais leur annoncer.
Maintenant? Ici?
Le moment et l'endroit s'y prêtent.
Vous commencez à m'inquiéter. Qu'y a-t-il?
Pas mal de jeunes médecins de l'hôpital sont partis à la guerre.
Les lettres qu'ils nous envoient donnent à réfléchir.
Il est difficile de les lire sans vouloir aussi s'engager.
Qu'entends-tu par "s'engager", papa?
Eh bien, c'est de cela dont nous voulions vous parler.
J'y pense depuis des mois,
- votre mère et moi en avons discuté et... - Papa. Non.
Laisse-le finir, Molly.
Je me suis engagé.
Je pars en Angleterre très bientôt.
- Ça alors! C'est super. - Non. C'est affreux.
L'exercice est fini. On peut remonter.
Je comprends ta colère, Molly. Mais on a besoin de moi là-bas.
- On a besoin de toi ici. - Molly.
Ton père et moi avons pris cette décision après mûre réflexion.
Et c'est pour ça qu'il quitte sa famille
pour un pays étranger loin d'ici qu'on bombarde pour de vrai?
Molly,
les gens réunis dans cette pièce comptent plus que tout au monde pour moi.
Mais des milliers de jeunes hommes ont besoin de médecins là-bas.
Il faut que j'y aille.
- Je suis très fière de toi, papa. - J'aimerais pouvoir partir avec toi.
Va-t-on suspendre une étoile bleue à la fenêtre à ton départ?
De nombreuses maisons en ont une.
On peut en être fier.
Et les maisons aux étoiles dorées?
Les soldats qui y habitaient ne reviendront jamais.
Comment peut-on en être fier?
Je soignerai les blessés, Molly. Je ne pars pas au front.
Il n'y a pas besoin d'être au front pour être blessé ou...
Je remonte.
J'aimerais que tout reste tout le temps comme maintenant.
C'est un vœu difficile à réaliser.
Mais regarde l'étoile polaire. Elle est toujours là.
Elle ne bouge pas.
On peut toujours compter sur elle.
Où qu'on soit, elle est toujours là.
Ça me plaît bien.
Tu veux que je te dise?
Vous êtes mon étoile polaire.
Vous tous.
Parce que où que j'aille, il me suffit
de lever les yeux et de penser à ma famille.
Ici, qui m'attend.
Comme ça, je ne me sens jamais perdu.
Promets-moi que tu rentreras.
Je te le promets.
En voiture!
Eh bien, il est temps de se dire au revoir.
- Bonne chance, papa. - Merci, fiston.
- Prends soin de toi, papa. - Oui. Ne t'en fais pas.
- Pense à l'étoile polaire, Molly. - Promis.
En voiture!
Allez, au revoir.
Au revoir, papa.
Au revoir.
N'oublie pas, Molly.
Au revoir, papa!
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime, Molly.
Alors que de plus en plus de nos hommes vont au combat,
les Américains d'ici et d'ailleurs espèrent une prompte victoire.
Et c'est bien une victoire que nos alliés ont remporté en Afrique du Nord.
Le grand Winston Churchill arrive pour féliciter les soldats
qui ont libéré Tripoli de l'emprise fasciste.
Vous savez, le joli pull rose que MIle Campbell portait hier?
- J'ai vu le même dans Photoplay. - Dis donc. Et qui le portait?
- Betty Grable. - C'est mon actrice préférée.
... vu Autant en emporte le vent 72 fois.
Quand je suis à New York, je refuse d'emprunter le Lincoln Tunnel.
Tu me manques tellement.
Tim, épelle-nous le mot hélium.
Hélium.
H- É-L
l- O-M. Hélium.
Désolée, Tim.
Oh, c'est pas vrai.
- Molly? - Hélium.
- H-É-L-l-U-M. - Bonne réponse.
Continuez à vous entraîner.
On veut tous être représentés par les meilleurs.
Le gagnant du concours d'orthographe de cette année
viendra de cette classe et d'aucune autre!
Et ce sera toi, pour la 2e fois d'affilée.
La championne toujours invaincue!
Très bien. C'est l'heure d'aller déjeuner.
Je me demande si elle écrit au lieutenant Davies.
- Bien sûr. - Je parie qu'elle lui écrit tous les jours.
Ma mère écrit à mes frères tous les jours. Anthony a été blessé.
Mince. Est-ce qu'il va bien?
Ça va. Ce n'était rien de grave.
Peut-être que c'est mon père qui le soigne.
J'espère. Ton père est super.
C'est lui qui m'a opéré des amygdales, et je n'ai rien senti.
Alors, comment se passent tes répétitions intensives de claquettes?
Je n'ai pas encore vraiment commencé.
Tu ferais bien de t'y mettre pour devenir Miss Victoire.
Je dois demander à maman de me payer des cours.
Mais elle s'inquiète pour un tas de trucs en ce moment.
- Quels trucs? - Tu sais, les factures et tout ça.
Papa s'en chargeait, mais elle doit le faire à présent.
Ce n'est pas à une maman de faire ça.
Pourquoi vous ne viendriez pas grignoter des toasts au fromage?
Maman!
On est là. Je suis morte de faim.
Mme Gilford?
Que faites-vous ici?
Ta mère m'a demandé de venir m'occuper de vous cet après-midi.
Oh.
Elle a dû oublier de vous dire que c'était la journée toasts au fromage.
En effet. Mais je vous ai préparé des sandwichs à la mortadelle.
Mon fils Johnny raffole de ces sandwichs.
Allez vous laver les mains, je les inspecterai de près.
Et rappelez-moi de vous montrer mon Johnny en uniforme.
Et ensuite, on a dû regarder un album entier de photos de Johnny Gilford.
Depuis sa naissance.
Il n'y a rien de mal à ce qu'elle soit fière de lui.
Non, c'est vrai. Mais je n'ai pas à être fière de lui.
Ça sent bon dans la cuisine.
- Je prépare un ragoût. - Miam.
Ce n'est pas pour nous.
Le frère de mon amie Doreen a été tué en France.
Le ragoût est pour sa famille.
Qu'est-ce que ça va leur apporter?
Le moindre petit geste est bon à faire en période difficile.
Ce qui me fait penser que j'ai quelque chose à vous annoncer.
- J'ai trouvé du travail. - Du travail?
- Toi? - Que vas-tu faire?
Contente de voir que mes enfants me soutiennent.
Un vrai travail?
De nombreuses femmes se mettent à travailler.
Même sans les hommes, il faut construire des avions,
- assembler des machines de guerre... - Assembler des machines de guerre?
- Toi? - Richard Mclntire, tu l'ignores sans doute,
mais avant d'être ta mère, je démontais un moteur
pour le remonter plus vite que tous mes frères.
Quel travail as-tu trouvé, maman?
Eh bien, ils cherchaient quelqu'un à l'usine d'aviation.
Je vais travailler sur une chaîne de montage là-bas.
- Et au moindre commentaire, Ricky... - Qui ça? Moi?
Je ne veux pas que tu travailles, maman. On a besoin de toi, nous.
Papa n'est pas là et rien n'est plus pareil.
Il n'y a pas que nous, Molly. C'est pareil pour tout le monde.
Et si tu travailles, qui va s'occuper de nous?
J'ai demandé à votre tante Eleanor de venir.
- Youpi! Tante Eleanor. - Mais avant qu'elle n'arrive,
Mme Gilford a accepté de le faire.
Ce qui, pour être honnête, est plus difficile qu'un travail à l'usine.
Pas Mme Gilford?
Pourquoi tatie ne vient-elle pas tout de suite?
Elle ne peut pas tout abandonner du jour au lendemain, Molly.
Et puis, Mme Gilford est une femme charmante.
Elle a élevé un fils toute seule, et je lui fais entièrement confiance.
Elle fait des sandwichs à la mortadelle et ne fait que parler de Johnny.
Molly, c'est la guerre. Chacun doit faire des efforts.
Toi, tu dois manger quelques sandwichs à la mortadelle
et écouter des anecdotes sur Johnny Gilford.
- Est-ce si difficile que cela? - Non.
- Maman. - Mince alors.
On ne dirait pas que c'est... toi.
Je ne savais pas trop quoi mettre.
Mais cette tenue fera l'affaire.
Tu es magnifique.
Écoutez-moi. Je sais que c'est nouveau pour tout le monde,
alors je compte sur vous pour bien vous tenir.
- Surtout toi, Molly. - Je serai sage.
- Tu seras gentille avec Mme Gilford? - J'essaierai.
- Je veux dire, oui. - Oh, on vient me chercher.
- Soyez sages. - Bonne chance.
- Merci.
Ça alors. Elle va vraiment travailler.
C'est quoi ce truc orange, Mme Gilford?
Un enfant poli n'emploie pas le terme "truc" pour parler de nourriture, Molly.
Le légume que tu as la chance de trouver dans ton assiette, c'est un navet
qui a poussé dans mon potager. Johnny en raffole.
- Moi aussi. - Fayot.
Je me régale, Mme Gilford.
Molly, tu n'as rien mangé. Y a-t-il une raison particulière?
- Oui, madame. - Et quelle est-elle?
Je n'aime pas les navets.
Ça sent les chaussettes sales.
Tu m'en vois désolée,
car si tu ne finis pas ta purée de navets, tu n'auras pas de dessert.
Et tu ne sortiras pas de table avant d'avoir tout mangé.
Savais-tu que Johnny était le premier de sa classe en terminale?
Trois universités différentes lui ont offert une bourse d'études.
Molly, tu ne voudrais pas fâcher maman à son retour.
Quand papa était là, on s'amusait à table.
On ne s'amuse pas toujours dans la vie.
M. Gilford est mort alors que Johnny venait d'avoir 10 ans.
Il s'est mis à livrer les journaux.
Crois-tu que ça l'amusait?
- Pince-toi le nez et avale. - Pince-toi le nez toi-même.
Ça doit être ta mère. Á ta place, je me mettrais à manger.
- Merci, Gladys. - Mais de rien, Helen.
Bon appétit.
- Molly, que fais-tu encore à table? - Et cette journée de travail?
Tout s'est bien passé. Mais tu ne m'as pas répondu.
Eh bien, je suis censée rester là jusqu'à ce que je finisse mes navets.
Autant dire jusqu'à ma mort.
Tu permets que je te tienne compagnie?
Pas jusqu'à ta mort, bien sûr, mais le temps que je prenne mon thé.
Bien sûr.
Autant réchauffer ces navets, tant que j'y suis.
C'est sûr que froid, ça ne doit pas être très bon.
Ça ne sert à rien.
Je crois qu'on peut se permettre d'y rajouter un peu de beurre et de sucre.
Mme Gilford me rend folle, maman.
Ah oui, vraiment?
- Elle ne fait que parler de Johnny. - C'est qu'il lui manque.
Comme ton père te manque.
- Mais je ne parle pas de papa sans arrêt. - Elle vit toute seule, pas toi.
Tu sais, quand tu rentres de l'école,
tu as toute une maisonnée qui t'aime et qui t'attend.
Mme Gilford, qui vient de rentrer chez elle,
il n'y a que son vieux chat qui l'attend.
Tiens. Vas-y, goûte.
C'est bon.
Tu sais, Molly,
on est parfois amenés à faire des choses qui ne nous plaisent pas.
On n'a pas toujours quelqu'un pour nous édulcorer les choses.
C'est très bien, Molly.
MIle Campbell.
- Je sais que je ne suis pas censée être ici. - Disons que ce sera notre secret.
Merci. J'ai vraiment besoin de répéter.
- Je veux vraiment être Miss Victoire. - C'est vrai?
Mon père croit que je peux y arriver. Je ne veux pas le décevoir.
- Il est en Angleterre. - Mon fiancé, Tom, y est lui aussi.
- Est-ce qu'il vous manque beaucoup? - Oui.
Je suis sûre que tu me comprends.
Je parie que vous allez organiser un grand mariage à son retour.
C'est ce qui est prévu.
- Parfois, on... - Quoi?
Parfois, mes amies et moi,
on se met à imaginer votre grand mariage.
Je comprends. Je rêvais déjà d'un grand mariage à votre âge.
Comme la plupart des filles, je suppose.
Mais... comme c'est le matin de tous les secrets,
tu veux que je t'en dévoile un, Molly?
- Oui, MIle Campbell. - D'accord.
Quand on aime vraiment quelqu'un,
on se fiche d'avoir un grand mariage ou pas.
J'épouserais Tom sous le porche, avec le laitier comme seul invité.
Ça alors.
Bien, il est temps de te remettre au travail.
Il faut que tu répètes.
Tu ne peux pas danser sans musique. Prête? Cinq, six, sept, huit.
Mme Gilford, je suis là!
Maman, tu es à la maison. Super. Tu ne devineras jamais ce qui est arrivé...
Que fais-tu à la maison?
Je prépare un ragoût.
Pour qui?
Mme Gilford.
Tu ne veux pas dire que...
Si, chérie. J'en ai bien peur.
Johnny?
Est-ce que je peux t'aider? S'il te plaît.
Mme Gilford.
LA PRINCESSE ELIZABETH PARLE AUX ENFANTS D'ANGLETERRE
Vous êtes des milliers dans ce pays à avoir été obligés de quitter vos foyers
et d'être séparés de vos parents.
Ma sœur Margaret Rose et moi compatissons énormément
car nous savons bien ce que cela veut dire d'être loin
de ceux qui nous sont les plus chers.
Nous tous, enfants qui sommes toujours auprès de nos parents,
pensons continuellement à nos amis et proches
qui sont partis à l'étranger.
Nous sommes persuadés que tout finira bien.
Elizabeth Taylor ressemble à la princesse Elizabeth.
Et elle a exactement le même accent.
C'est pour de vrai ou elle l'imitait, à votre avis?
Non, c'est pour de vrai. Elle est anglaise.
J'ai lu tous les articles de Photoplay. Tout est vrai dans le film.
- Sauf Lassie. - Lassie?
Ce n'est pas un vrai chien?
Bien sûr que si. Mais c'est un mâle.
- Qu'est-ce qu'on grignote? - Maman, on est là. Le film était si...
Molly, voici Emily Bennett, de Londres, en Angleterre.
- De Londres, en Angleterre? - Mince alors.
Emily va rester avec nous quelque temps.
Enchantée.
Salut.
Mme Shaw, de l'usine d'aviation, devait l'accueillir.
Mais son fils a été blessé au combat et il va rentrer.
Je lui ai dit qu'on serait ravis de la recevoir.
Enchantée. Je m'appelle Susan Shapiro.
- Pas besoin de faire la révérence. - Moi, c'est Linda Rinaldi.
Ravie de te rencontrer, Emily.
Emily, je vais aider Jill à tout préparer pour toi à l'étage.
Fais comme chez toi.
Molly et les filles vont bien s'occuper de toi.
Aimerais-tu un verre d'eau?
Viens donc t'asseoir. Je t'en prie.
On vient de voir un film anglais.
L'Angleterre, c'est magnifique.
As-tu rencontré la princesse Margaret Rose?
Ou la princesse Elizabeth?
Voyons. Autant te demander si tu as rencontré Eleanor Roosevelt.
Laisse Emily répondre.
- Puis-je avoir de l'eau, finalement? - Bien sûr.
Les princesses?
Eh bien, je...
Bien sûr, mais il n'est pas poli de s'en vanter.
N'est-ce pas, Emily?
Tu vois.
Merci.
Et où les as-tu rencontrées? Ce n'est pas vraiment de la vantardise.
- Chez nous. - Mince alors. Que faisaient-elles chez toi?
Ma mère les avait invitées à venir prendre le thé.
Ta mère est-elle une duchesse?
Ou peut-être une comtesse?
On l'appelle Lady Bennett.
Je crois qu'Emily est fatiguée après son...
- Vis-tu dans un château? - Non.
Un manoir.
- Le manoir Bennett. - Tu vis dans un manoir?
Tout est prêt.
Jill dormira avec moi, Molly et toi partagerez la chambre.
On va partager? Ma chambre?
Oui, chérie. Tu n'es pas contente?
Si. Je suis ravie.
Allez, les filles, rentrez chez vous. Vous pourrez voir Emily à l'école.
Contente de te connaître, Emily.
J'ai été charmée de faire ta connaissance.
Molly, emmène donc Emily s'installer dans sa nouvelle chambre.
Et voilà. Tu dormiras dans ce lit.
Merci.
- C'est tout ce que tu as? - Oui.
Ma malle a été égarée.
Sur le bateau.
Il y a de la place dans le placard, et tu peux prendre ce tiroir.
- Jill a enlevé la plupart de ses affaires. - Merci.
Tu dois être habituée à avoir une chambre plus grande au manoir.
Et à avoir un majordome, des domestiques...
Moi aussi, j'aime lire. Quel livre lis-tu?
Les Grandes Espérances de Dickens. C'est mon écrivain préféré.
Tu connais les enquêtes d'Alice Détective?
Non.
- J'aime bien ton chien. - Merci.
- Lui as-tu donné un nom? - Roi.
- Comme le roi d'Angleterre? - Non.
Oh.
Eh bien, j'ai des choses à faire.
Si tu as besoin d'aller à la salle de bains, c'est au fond du couloir.
Pourquoi ce n'est pas toi qui partages la chambre avec Emily?
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi stupide.
Vous avez exactement le même âge.
Vous devez avoir des points communs.
Non, pas du tout.
C'est une bêcheuse habituée à être servie, à porter de beaux habits
et à goûter avec des princesses.
Que fait-elle là, de toute façon?
Au cas où tu ne le saurais pas,
il y a la guerre dans son pays.
Oui. Et notre père s'y trouve.
C'est le monde à l'envers.
C'est lui qui devrait être à la maison, et elle, là-bas.
Vraiment, Molly, quelle gamine tu fais!
Pourquoi? Parce que je veux voir mon père
et pas partager ma chambre avec une parfaite inconnue?
Je suis sûre qu'Emily préférerait aussi être chez elle.
Si papa était là, tout ça ne serait pas arrivé.
Il aurait insisté pour l'accueillir, tu le sais bien.
On passe à table, les filles.
Emily, le dîner est prêt.
Aux actualités, au cinéma, j'ai vu un bâtiment entier exploser à Londres!
- Est-ce que ta maison a été bombardée? - Ricky, laisse Emily manger.
Elle a fini, maman.
As-tu déjà vu des avions allemands?
J'en ai qui sont des répliques exactes de...
Rick!
Notre père est à Londres. Il est dans l'armée. Il est médecin.
Je suis fatiguée. Puis-je sortir de table?
Oui, bien sûr.
- Qu'est-ce qu'elle a? - C'est à toi qu'il faut le demander.
Elle est venue toute seule.
Elle est loin de sa famille dans un pays étranger.
La dernière chose dont elle souhaite parler, c'est de bombardements.
Pardon.
Peu importe le sujet de conversation. Elle nous hait. Elle n'a pas souri une fois.
Donne-lui un peu de temps.
Depuis qu'elle a cinq ans, elle ne connaît que la guerre.
Elle a peut-être besoin de temps avant de réussir à sourire.
Je suis sûre que vous allez tout faire pour que notre nouvelle élève, Emily,
qui nous vient tout droit de Londres, se sente bien parmi nous.
Oh, merci, Anthony.
Organisons une dernière épreuve avant que je ne choisisse
qui nous représentera au concours d'orthographe.
Prenez place.
Les filles d'un côté, les garçons de l'autre.
- Emily, aimerais-tu participer? - Oui, je veux bien.
- Tu es vraiment bonne, Emily. - Merci.
L'orthographe et la grammaire
sont considérées comme très importantes chez moi.
- Tu connaîtrais la princesse Elizabeth. - Et sa sœur.
- Tu connais vraiment les princesses? - Oui.
- Elles ont pris le thé chez elle. - Juste une fois.
Regardez! MIle Campbell.
Je crois qu'elle a fait son choix.
Il faut que tu viennes chez moi.
On pourrait organiser un goûter pour toi.
On dirait qu'elle tient une liste.
Vous devez tous être impatients de savoir qui nous représentera.
Ça oui.
Ce sera Molly Mclntire, Alison Hargate, Tim Rutledge,
Howie Munson et Emily Bennett.
- Emily? - Moi?
Emily est très bonne en orthographe. On a de la chance de l'avoir avec nous.
"Feindre." F-E-l-N-D-R-E.
"Hippopotame."
- H-l-P-O... - Tu as oublié un "P".
"Hippopotame."
H- l-P-P
O- P-O-T-A-M-E.
- Veux-tu que je t'aide? - Non, merci.
- Tu n'étudies pas? - Ce n'est pas la peine.
Oh, vraiment?
ÉCOLE PUBLIQUE WILLOW STREET CONCOURS D'ORTHOGRAPHE ANNUEL
Chers élèves, mesdames et messieurs,
en tant que directeur, c'est un honneur de vous accueillir
à ce concours annuel d'orthographe!
Emily C.E.2
Les meilleurs élèves en orthographe ont été choisis
pour participer au concours, le prix étant ce magnifique ruban.
Les mots ont été sélectionnés par nos augustes juges,
MIle Littlefield, Mme Taft et MIle Campbell.
Alors, sans plus de cérémonie,
bonne chance à tous, et commençons!
Jane, épelle le mot "camouflage".
"Camouflage."
C- A-M-O-U
F- F-L-A-G-E.
Désolée, Jane.
Jimmy, épelle le mot "lucide".
"Lucide."
L- U...
- Vous pourriez répéter, s'il vous plaît? - Lucide.
L- U-S-S-l-D-E.
Désolée.
- "Motte." Ça s'écrit M-O-T-E! - C'est incorrect.
"Censeur."
C- E-N
- S-S-E-U-R. - Désolée, Dwight.
Il nous reste deux concurrentes, MIle Molly Mclntire
et notre nouvelle élève de Londres, en Angleterre, MIle Emily Bennett.
On applaudit bien fort tous nos participants.
Emily, épelle le mot "herminette".
"Erminette."
E- R-M-l-N-E-T-T-E.
Désolée.
"Herminette."
H- E-R-M-l-N-E-T-T-E.
Un instant! Votre attention! Nous avons fait une erreur.
Mes consœurs me font remarquer qu'Emily nous a donné
une variante acceptée de l'orthographe de ce mot.
Comme Emily ne s'est pas trompée, Molly, épelle le mot "mnémotechnique".
"Mnémotechnique."
- Pourriez-vous l'utiliser dans une phrase? - Certainement.
Les étudiants ont un moyen mnémotechnique
pour se souvenir des noms des Grands Lacs.
"Mnémotechnique."
Ça doit s'écrire... M-N...
- Puis-je recommencer? - Vas-y.
M- N-É...
Pour des raisons indépendantes de notre volonté, nous mettons fin au concours.
Bravo à nos deux finalistes. Vous recevrez chacune un ruban.
Vous pouvez quitter la salle.
Merci beaucoup de m'avoir aidée, Helen.
- Et ta maison est si charmante! - Merci.
Emily doit être contente d'être ici.
On fait de notre mieux pour qu'elle se sente bien ici.
Voici ma fille, Molly.
Molly, voici mon amie, Mme Shaw, elle travaille à l'usine avec moi.
C'est la dame qui devait accueillir Emily.
- Ravie de faire votre connaissance. - Moi aussi.
- Où est Emily? - Elle est à la bibliothèque.
- Vous entendez-vous bien? - Si on veut.
Molly, ce n'est pas très gentil. Qu'est-ce qui te prend?
Ce n'est pas le palais dans lequel elle vit d'habitude.
Quel palais?
Ce n'est pas le manoir Bennett. On n'a pas de majordomes et de bonnes.
Je ne suis pas sûre de te suivre.
Là où vit Emily.
Emily vit dans un petit appartement au-dessus d'un magasin de bonbons.
Enfin, avant qu'une bombe ne détruise tout.
Ses parents ne sont pas Lord et Lady Bennett?
Son père était chauffeur de bus avant de s'engager dans l'armée.
Et malheureusement,
sa mère est morte l'an dernier lorsque leur appartement a été touché.
Molly, mais où es-tu allée chercher toutes ces histoires?
Je...
C'est ce que je me disais, vu qu'elle vient d'Angleterre,
je pensais que...
Non. Ton invitée est une petite fille comme les autres.
Et ta maison ressemble plus à un palais
que tous les endroits où elle a pu vivre.
Six, sept, huit, charleston.
Frappe du pied, devant, on frappe, pointe derrière.
Pointez bien le pied. On se baisse.
Quatre, cinq, six.
Trois, quatre et on se balance.
On frappe les talons, et un. Bien, Alison. Box step.
Encore une fois!
Et pour finir... Et on ne bouge plus!
Beau travail. Écoutez-moi.
Vous avez tout l'été pour aiguiser vos talents.
N'oubliez pas votre but ultime.
Miss Victoire! Allez, filez!
Oh, Miss Victoire!
Ce serait super.
Molly!
Tu crois qu'Emily accepterait de venir dîner chez moi?
J'en sais rien!
Elle se sentirait bien. On a une bonne, une cuisinière...
Si tu veux tout savoir...
Je suis sûre qu'elle sera ravie, Alison.
"Londres demeure une ville magnifique.
"Et les Anglais sont des gens courageux et bien aimables.
"L'hôpital où je suis manque de personnel,
"je joue donc souvent les infirmiers et les aides-soignants.
"Vous ne pouvez pas savoir combien vous me manquez.
"Tous les soirs, je regarde les étoiles..."
Je vais chercher les couvertures. Descendez tous.
Allez, Emily. Vite.
Ce sera bientôt terminé. Crois-moi.
Le pire, c'est de rester assis dans le noir.
Á attendre.
On devait descendre presque tous les soirs.
On entend un bruit horrible, plus rien pendant une fraction de seconde,
puis ça explose.
Si on est dehors au moment de l'alerte,
il faut se précipiter dans la première station de métro.
On y passe toute la nuit, entassés par centaines.
Dans le froid, la saleté, et on est affamés.
Ça doit être affreux.
On sort le matin, et la maison devant laquelle on passait tous les jours,
peut-être même la nôtre, n'est plus qu'un tas de briques.
C'est le signal. On peut remonter. Tu vois? On est en sécurité.
On n'est jamais en sécurité.
Non! Non! Non! Non!
- Emily. - Non, non. Non!
Emily. Emily!
Tu faisais un mauvais rêve.
- Pardon de t'avoir réveillée. - Ce n'est rien.
De quoi rêvais-tu?
De rien. De rien du tout.
Bonne nuit.
J'ai pris Les Grandes Espérances à la bibliothèque.
Ça me plaît beaucoup.
Le livre de Dickens que je préfère, c'est Un Chant de Noël.
Tous les Noëls, maman, papa et moi,
on s'asseyait autour du sapin et on le lisait à voix haute.
Ça devait être agréable.
J'avais une très belle édition de ce livre. Les illustrations étaient magnifiques.
Pourquoi ne l'as-tu pas apportée?
Elle a brûlé. Lors du bombardement.
Je suis désolée pour tout ce qui t'est arrivé, Emily.
Merci, Molly.
Tu es la personne la plus courageuse que je connaisse, après mon père.
Ton père a l'air d'être très gentil.
Il doit terriblement te manquer.
Oui.
Mon père me manque à moi aussi.
Ainsi que ma mère.
- Molly. - Oui?
- J'ai quelque chose à te dire. - Quoi?
Je n'habite pas dans un manoir.
On habitait un appartement au-dessus d'un magasin.
Mon père est chauffeur de bus et ma mère...
- Tu n'as pas à... - Laisse-moi terminer, je t'en prie.
Ma mère, ce n'était pas une aristocrate.
C'était la meilleure maman du monde, mais elle n'avait pas de sang royal.
Et elle...
Elle est morte.
Oh, Emily.
Je ne voulais pas te mentir, Molly, c'est arrivé comme ça.
J'avais tellement peur que toi et tes amies ne m'aimiez pas.
Viens. Il fait bien chaud sous mes couvertures.
Tu ne me détestes pas?
Je ne pourrais jamais te détester, Emily.
Et sache qu'à mes yeux,
tu es une princesse.
Dis donc.
- Bonne nuit, Emily. - Bonne nuit, Molly.
Des femmes dans le ciel.
Des femmes en guerre LAD Y EAGLES
Á la base militaire de Sweetwater,
le célèbre pilote Jacqueline Cochran procède à une inspection
de dernière minute de ses troupes.
Ensuite, elles fêteront leur remise de diplôme dans les airs.
"Au revoir, ma fille, je travaille pour l'armée à présent. "
Toute fille entre 21 et 24 ans passionnée d'aviation
qui a 35 heures de vol peut suivre cette formation.
Ellington Field, Houston, au Texas.
Pour MIle Cochran et le général Grant...
Jimmy Cagney, quel danseur!
Il faudra que tante Eleanor le voie.
Ta tante Eleanor est super. Quand arrive-t-elle?
Cet après-midi. Il me tarde de la voir.
La dernière fois, elle nous a fait monter dans un avion!
- Mon Dieu! - Qu'elle conduisait elle-même.
On dit piloter, pas "conduire".
C'est le dernier week-end avant la rentrée scolaire.
- Faisons un truc amusant. - Un pique-nique?
Je croyais qu'on allait faire du patin à roulettes.
J'ai une super idée.
C'est là que je fais un clin d'œil, que je tourne, tourne, tourne,
et que je fais le grand écart!
Je ne suis pas encore tout à fait au point, mais j'y suis presque.
Alors, on va faire du patin à roulettes?
C'est tout? C'est tout ce que vous avez à dire?
J'ai passé des heures à répéter.
- Oh, ça se voit. Tu as fait des progrès. - Beaucoup de progrès.
C'était très divertissant.
Voilà! Tu vois? Allons-y.
Allez-y sans moi.
Je veux m'assurer que tout soit prêt avant l'arrivée de ma tante.
Faire les cent pas ne fera pas arriver ta tante plus vite.
Mme Gilford, vous ai-je déjà dit
que tante Eleanor m'a appris à faire de la voile à cinq ans?
Elle sait tout faire.
Son arrivée doit en effet te soulager. Tu dois me trouver d'un tel ennui!
Non. En fait, j'ai beaucoup apprécié votre présence à la maison, Mme Gilford.
Elle est arrivée!
- Quoi de neuf, docteur? - Pas grand-chose, ma rose.
J'ai déjà prévu un tas d'activités
et j'ai hâte que tu rencontres Emily. Elle vient de Londres et...
Du calme! Ralentis!
Tu n'as qu'une valise?
Tu restes pourtant jusqu'à Noël.
Et si j'emmenais ma nièce préférée boire une limonade?
Il me tardait qu'on puisse passer du temps ensemble.
Moi aussi.
Mais je ne peux pas rester.
- Pourquoi? - Le Texas m'attend.
- Le Texas? Pourquoi? - Je vais suivre la formation de pilote.
Je me suis engagée pour devenir pilote dans l'armée.
- Quoi? - C'est un grand privilège d'avoir été prise.
Vingt-cinq mille femmes ont postulé
et ils n'en ont retenu que mille!
Te voilà.
Je commençais à m'inquiéter.
Je suis venue m'asseoir ici pour réfléchir.
- Je suis désolée. - Moi aussi, je t'ai déçue.
La décision n'a pas été facile à prendre, je sais que tu comptais sur moi,
mais je serai tellement plus utile en m'engageant!
Oui, ils ont besoin des meilleurs.
Toi et papa, vous êtes les meilleurs dans ce que vous faites.
C'est mon grand frère. C'est de famille. Comme la modestie.
J'aimerais être la meilleure dans quelque chose.
Tu as bien le temps de découvrir dans quel domaine ce sera.
Pour l'heure, tu es la meilleure des petites filles appelées Molly.
- Tante Eleanor. - Oui?
Je suis très fière de toi.
Votre tante Eleanor adore l'aventure.
C'est plus que ça, maman. Elle fait son devoir.
- Oh, vraiment? - Oui.
Les enjeux sont importants. On ne peut pas rester sans rien faire
en comptant sur autrui pour régler les problèmes.
Il ne faut pas avoir peur et agir.
"Ce n'est pas facile ici, et j'ai parfois le moral à zéro.
"Mais lorsque je vois les soldats blessés qui m'entourent,
"des jeunes dont la vie est changée à jamais
"et qui sont si courageux, je courbe la tête.
"Je sais que ma petite famille fait sa part pour que cette guerre finisse vite
"et que chaque soldat puisse retourner chez lui."
Automne 1943
Je ne pensais pas que le C.M.1 serait si difficile.
Si on avait MIle Campbell, on trouverait ça plus facile.
C'était drôle d'apprendre avec elle.
MIle Littlefield donne trop de devoirs.
Et on dirait qu'elle a toujours un oursin dans la bouche.
C'est bien. Bravo! Bravo, mesdemoiselles.
Je vois que certaines d'entre vous ont beaucoup répété.
Choisir Miss Victoire ne sera pas aisé.
Je vais avoir besoin de temps pour prendre ma décision.
Le nom de Miss Victoire sera affiché devant le bureau du directeur Stevens,
ainsi que les horaires des répétitions.
Vous pouvez sortir.
- Elle devrait déjà être là. - C'est une décision importante.
- Il faut qu'elle prenne son temps. - La voilà!
Oh, non! Elle a dû se tromper!
MISS VICTOIRE Molly Mclntire
- Il me tarde que maman rentre. - Elle sera très heureuse.
Maman! Pourquoi tu n'es pas au travail?
Ton père était dans les rues pour aider les blessés après un bombardement.
Ils ne l'ont pas encore retrouvé.
Ne t'en fais pas, Molly, ils vont le retrouver. Tu verras.
Ils te retrouveront, papa. J'en suis sûre.
- MIle Campbell! - Je suis contente de te voir, Molly.
J'ai entendu dire que tu avais été choisie pour être Miss Victoire.
Tu peux en être très fière.
Je pense me désister.
Je n'ai pas la tête à danser. Mon père n'a toujours pas été retrouvé.
Tu m'as dit un jour que ton père était persuadé
que tu y arriverais
et que tu ne voulais pas le décevoir. Tu t'en souviens?
- Oui. - Eh bien, dans ce cas,
tu crois qu'il voudrait que tu abandonnes?
- Non. - Bien sûr que non.
Tout comme Tom ne voudrait pas me voir abandonner ce que j'aime.
Enseigner à mes élèves, jouer du piano.
On veut leur faire honneur, n'est-ce pas?
Oui.
Et n'hésite pas à venir me voir.
Oui, tu as MIle Littlefield cette année, mais ma porte est toujours ouverte.
- Je viendrai. - Bien.
Je prie pour toi et ta famille.
- Télégramme pour Mme Helen Mclntire. - Merci.
Maman?
"Nous avons le regret de vous informer que le docteur James Mclntire
"est officiellement classé porté disparu.
"Nous vous tiendrons au courant."
Il se peut qu'il n'ait rien, croyez-moi.
Vous ne savez pas comment c'est. Des gens disparaissent tout le temps.
Il est peut-être dans un hôpital, ou quelqu'un a pu le prendre chez lui.
Ou peut-être qu'il a reçu un choc à la tête et qu'il ne se souvient plus de son nom.
On est restés longtemps sans nouvelles d'un de mes amis de classe, Andrew,
avant qu'ils finissent par le retrouver.
Je vous en prie. Ne perdez pas espoir.
Hiver 1943
Sur le champ de bataille, nos médecins et infirmiers héroïques
prennent soin de ceux qui risquent leur vie pour nous.
Mais, alors que la lutte pour la liberté fait des ravages,
toute aide apportée loin du front est plus que nécessaire.
Vous qui vivez loin du danger, pensez à ces hommes
et demandez-vous: "Que puis-je faire pour les aider?"
Venez. On ne peut pas rester assises à ne rien faire. On peut les aider.
Tu crois?
- Tout de suite? - Quoi?
Allez, les filles.
Participez aux rassemblements organisés dans votre ville
et collectez des fonds pour l'effort de guerre.
Ramassez de la ferraille pour aider à la construction d'armement.
Allez au centre de la Croix Rouge près de chez vous pour faire des paquets
qui seront envoyés à nos soldats.
Collectez des couvertures chez vos voisins...
Tiens.
... de vieux vêtements qui peuvent être reprisés pour les nécessiteux.
Roulez des bandages pour les blessés.
Même s'ils sont loin,
montrez-leur que vous ne les oubliez pas.
Elle arrive!
- Bonjour, Gladys. Molly. - Bonsoir, Helen.
On t'a gardé ton repas au chaud.
Merci, chérie, mais je n'ai pas faim.
Mets-toi vite au lit avec une bonne bouillotte.
Oh, c'est très tentant,
mais je dois décorer la maison pour Noël.
Je vais monter au grenier chercher ce qu'il faut.
Demain, nous irons choisir un sapin de Noël.
Les plus beaux ont déjà dû partir.
Nous n'avons pas besoin de sapin cette année.
Oh, Molly Mclntire, si ton père t'entendait!
- Bon, je vous laisse. - Bonne nuit, Gladys.
Je vais me changer, et puis nous sortirons l'échelle pour...
Ça alors!
Nous nous sommes cotisés pour acheter le sapin.
- J'ai sorti les décorations du grenier. - C'est Molly qui a eu cette idée.
Merci, Molly. Merci à vous tous! Venez dans mes bras!
J'y vais.
Un télégramme pour Mme Helen Mclntire.
Merci.
- Maman? Tu veux que je l'ouvre? - Non, ma chérie.
- Il est vivant! - Quoi? Papa est vivant?
Il est à l'hôpital,
mais il rentrera dès qu'il sera en état de voyager!
- Il sera bientôt là! - Tu avais raison!
- Emily! Regarde! - Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Les premiers flocons.
C'est beau.
C'est très beau.
Quoi?
Je pensais à un truc.
Quand je suis arrivée,
ce que je désirais le plus au monde,
c'était repartir chez moi.
Je vais te dire un secret.
- Moi aussi, je voulais que tu repartes. - Je te trouvais pourrie gâtée.
- Et moi, une vraie bêcheuse. - Quelle paire on fait!
Je me sens en sécurité ici.
Je suis contente de le savoir.
"C'était la nuit de Noël, un peu avant minuit
"Á l'heure où tout est calme, même les souris
"On avait pendu nos bas devant la cheminée
"Pour que le père Noël les trouve dès son arrivée"
Et maintenant, le moment que vous attendiez tous,
l'apothéose de notre spectacle! Notre numéro intitulé Victoire!
Papa!
Oh, papa!
- Molly! - Tu es là.
- Bravo, Emily! Tu étais magnifique! - Merci.
Où est notre Miss Victoire?
Je ne sais pas. Je l'ai perdue de vue à la fin du spectacle.
Maman.
James.
Oh, James.
- Merci, maman. - De rien, mon chéri.
C'est le plus beau cadeau de Noël de ma vie.
Pour moi aussi, Molly.
Mais j'ai réussi à vous rapporter de petits cadeaux, les enfants.
- C'est vrai? - Ils ne sont pas emballés, mais...
Oh, ce n'est pas grave, papa. Fais voir!
- Helen, pourrais-tu attraper mon sac? - Oui, chéri.
Bien, alors...
Un instant.
Pour Ricky,
- un insigne de l'armée de l'air britannique. - Super! Je le coudrai sur mon blouson!
Et,
un foulard en soie qui vient de Paris pour Jill.
Oh, papa! Qu'est-ce qu'il est beau!
Et pour Molly...
Oh, j'en rêvais!
Et pour Emily...
Moi? Vous m'avez rapporté un cadeau, Dr Mclntire?
Mais bien sûr. Molly m'a beaucoup parlé de toi.
- Tu fais partie de la famille maintenant. - Merci mille fois.
Le voilà.
- Un Chant de Noël! - Ouvre-le. Il y a un petit mot.
- Ça alors! - Qu'y a-t-il d'écrit?
"Emily chérie.
"Je suis très heureux de savoir que tu es entourée de gens si gentils.
"Joyeux Noël, mon petit ange.
"Si Dieu le veut, nous serons bientôt réunis. Ton père qui t'aime."
Comment l'avez-vous trouvé?
Quand un Mclntire a une idée en tête, rien ne l'arrête.
Fais-nous la lecture, Emily. Comme tu le faisais chez toi.
Lisons toutes les deux.
Le passage que ma mère préférait, c'est la toute fin de l'histoire.
"Mais on disait toujours de lui que, si un homme savait célébrer Noël
"au monde, c'était lui."
"Puisse-t-on en dire autant de nous, de nous tous!
"Et, pour reprendre la prière de Tiny Tim:
"'Que Dieu nous bénisse, tous autant que nous sommes!"'
Ripeados por Tylerg Visita www.clan-sudamerica.com.ar